ADSL

Imagino un mundo mejor gracias a tu voz.
a los símbolos alfabéticos que tecleas
y a tu risa en ambos idiomas;
hasta que, cada noche,
nuestro reloj marca las dos.

Nos separan miles de kilómetros
pero nos acerca el msn
a través de nuestros dedos ansiosos
por escribir preguntas.
y saborear descubrimientos.

Cuando se esfuman tus palabras bilingues
llega el momento de apagarse
y medio dormido dejo pasar el tiempo
bajo los edredones
y entre la rutina del trabajo diario

La tecnología puede provocar milagros
y abrir agujeros negros
en el hiperespacio que nos separa
y virtualmente nos conecta
aunque echo de menos poder tocarnos

De repente, tengo razones:

Soy un hombre que duerme
con los ojos abiertos
esperando a que te sientes al otro lado
del ADSL que nos une.

Aguardo impaciente que pasen las horas
hasta que llegues,
y con tu presencia invisible me ayudes
a mantenerme despierto.

-----------------------------------------

Îmi imaginez o lume mai bună graţie vocii tale,
simbolurilor alfabetice pe care le tastezi,
zâmbetului tău în două limbi,
până când, în fiecare noapte,
ceasul nostru arată ora două.

Ne despart mii de kilometri,
dar ne apropie MSN-ul
prin degetele noastre,
neliniştite să pună întrebări
şi să savureze descoperiri.

Când se risipesc cuvintele tale bilingve
momentul despărţirii vine
şi, pe jumătate adormit, las timpul să se scurgă
între aşternuturi
şi rutina fiecărei zile.

Tehnologia poate provoca miracole
poate deschide găuri negre
în hiperspaţiul care ne separă
dar ne uneşte virtual,
deşi mi-e dor să ne putem atinge.

Pe neaşteptate, găsesc motive:

Sunt un bărbat care doarme
cu ochii deschişi,
sperând să te audă de cealaltă parte
a ADSL-ului care ne uneşte.

Aştept cu nelinişte să treacă orele
până când vii
şi cu prezenţa ta invizibilă mă ajuţi
să rămân treaz.